1
00:02:02,359 --> 00:02:04,203
Mu mees tahab
tänan, et tulite.

2
00:02:04,280 --> 00:02:05,326
Kursus.

3
00:02:05,400 --> 00:02:07,801
Me teame, kummal pool
leivast läheb võid.

4
00:02:09,319 --> 00:02:11,561
Me teame, kuidas leiba määrida.

5
00:02:11,639 --> 00:02:13,210
Sa ei pea karjuma.
Ta ei ole kurt.

6
00:02:13,319 --> 00:02:15,721
Ma... ma ei...

7
00:02:17,879 --> 00:02:19,688
Mis tal siis viga on?

8
00:02:19,759 --> 00:02:21,649
Tal oli insult. Kerge insult.

9
00:02:21,719 --> 00:02:23,210
Ta ei saa kõndida ega rääkida.

10
00:02:23,280 --> 00:02:24,884
Praegu ta ei saa.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,723
Ühel päeval siiski.

12
00:02:27,400 --> 00:02:29,721
Ta on ikka veel

13
00:02:29,800 --> 00:02:32,406
seesama lõvi.

14
00:02:32,479 --> 00:02:34,004
Aga kuni ta paraneb,
sa räägid minuga.

15
00:02:34,079 --> 00:02:35,490
See on õige.

16
00:02:35,560 --> 00:02:36,561
Räägi emaga.

17
00:02:37,960 --> 00:02:40,167
Ta vastutab.

18
00:02:40,240 --> 00:02:44,801
Lisaks tahame teid tänada
oma kaartide ja kirjade eest.

19
00:02:44,879 --> 00:02:46,245
Kas sa teed minuga nalja?
Kaardid ja kirjad?

20
00:02:46,319 --> 00:02:48,084
Oleme piiramisseisundis ja
sa räägid kaartidest...

21
00:02:48,159 --> 00:02:49,240
Poisid.

22
00:02:50,680 --> 00:02:51,920
Sa tead umbes
pakkumine laual?

23
00:02:52,000 --> 00:02:54,002
Kansas City?

24
00:02:54,079 --> 00:02:56,447
Raha on hea, tead.

25
00:02:56,520 --> 00:02:57,600
Rohkem kui õiglane.

26
00:02:57,680 --> 00:03:00,524
Muidugi, aga mida nad ei tee
ütle, et pärast allakirjutamist

27
00:03:00,599 --> 00:03:02,090
nad võtavad teie pallid
sirge habemenuga,

28
00:03:02,199 --> 00:03:03,564
ja nuuma sind
nagu kodukass.

29
00:03:03,639 --> 00:03:05,129
Keel! Anna pausi.

30
00:03:05,199 --> 00:03:08,602
Ma ütlen,
see on meie äri.

31
00:03:08,680 --> 00:03:12,889
Ehitasime selle üles vere ja lihastega.
See on teenitud.

32
00:03:12,960 --> 00:03:14,290
Ja sa ei saa lihtsalt
kirjuta tšekk...

33
00:03:14,360 --> 00:03:15,441
See perekond on olnud...

34
00:03:15,520 --> 00:03:16,725
Sa ei saa lihtsalt tšekki kirjutada!

35
00:03:16,840 --> 00:03:19,525
See perekond on olnud a
rahuaegne perekond alates Kennedyst.

36
00:03:20,159 --> 00:03:21,365
Sa arvad, et me
lihtsalt täiesti selgest

37
00:03:21,439 --> 00:03:22,884
võtke meie relvad
ja on keskpäev?

38
00:03:25,960 --> 00:03:28,804
Me räägime
Kansas City maffia.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,771
Nad on nagu kõik
haid meres.

40
00:03:32,840 --> 00:03:35,843
Ja me oleme... Olgem ausad.

41
00:03:35,920 --> 00:03:37,569
Oleme väikese ajaga.

42
00:03:39,039 --> 00:03:40,530
Tunne ennast.

43
00:03:41,840 --> 00:03:43,728
Millega sa tegeled?

44
00:03:45,280 --> 00:03:46,930
See on Piiblis kirjas.

45
00:03:48,719 --> 00:03:52,326
Ma ütlen, et me tabasime
neid ja löö neid kõvasti.

46
00:03:52,400 --> 00:03:55,164
Vastasel juhul närbuge ja surete.
Õige, pop?

47
00:03:58,360 --> 00:04:01,842
Vaata, see pole ainult äri.
See on riik.

48
00:04:02,599 --> 00:04:05,888
See pole aju Jimmy Carter
oma rumala maapähkli irvega.

49
00:04:05,960 --> 00:04:08,122
Ja nüüd pean ma järjekorras ootama
et mu paak täita?

50
00:04:08,199 --> 00:04:09,804
Täpselt nii. Kus see lõpeb?

51
00:04:09,879 --> 00:04:12,121
Piisavalt. teid kõiki.

52
00:04:16,120 --> 00:04:18,646
Võib-olla peame võitlema.

53
00:04:18,720 --> 00:04:20,848
Ja ma ei karda sõda.

54
00:04:22,279 --> 00:04:23,805
Ma ei ole.

55
00:04:23,879 --> 00:04:26,360
Aga minu tingimustel

56
00:04:26,439 --> 00:04:28,283
viimase abinõuna.

57
00:04:29,279 --> 00:04:32,726
Nii et ma pean nüüd teadma,

58
00:04:32,800 --> 00:04:34,130
oled sa minuga?

59
00:04:38,639 --> 00:04:40,608
No vaata.

60
00:04:40,680 --> 00:04:42,603
Rääkisime,

61
00:04:42,680 --> 00:04:44,728
ja me ei ütle,
"Jah, me läheme sõtta."

62
00:04:46,319 --> 00:04:50,290
Kuid me tunnistame lubadusi
tehti verega.

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,963
Põlvkondi tagasi.

64
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Hmm.

65
00:04:54,040 --> 00:04:58,442
See, mida ta ütleb, on, meie mitte
teeb esimese käigu.

66
00:05:00,040 --> 00:05:05,125
Aga kui need Kansas City naljakad
tule kallale,

67
00:05:05,240 --> 00:05:08,766
me lõikame kuradi ära
nina nende näost ära.

68
00:05:09,439 --> 00:05:10,805
Mmm-hmm.

69
00:05:26,600 --> 00:05:28,125
- Hiline.
- Vabandust.

70
00:05:32,600 --> 00:05:34,523
Šampooni ei saanud
mu juustest välja.

71
00:05:34,600 --> 00:05:36,204
See on pehme vesi.

72
00:05:37,240 --> 00:05:38,401
Ütle mida?

73
00:05:38,480 --> 00:05:41,449
See neetud põhjavesi.
See on katsudes libe.

74
00:05:41,519 --> 00:05:44,125
Jah, ma arvasin
oli šampoon.

75
00:05:44,199 --> 00:05:48,204
See võib ka olla.
Ma kannan alati enda oma. Nõus.

76
00:05:50,279 --> 00:05:51,406
Millega nõus?

77
00:05:53,759 --> 00:05:55,841
See on kaubamärk. Nõus.

78
00:05:55,920 --> 00:05:59,720
Ei mingeid lisaaineid.
See töötab, kare või pehme vesi.

79
00:05:59,800 --> 00:06:01,324
Tundke mu juukseid.

80
00:06:02,839 --> 00:06:06,367
Jah, see on tore.

81
00:06:06,439 --> 00:06:10,569
Nii et värskendus on see. Mitte midagi peal
Gerhardt Frau kas jah või ei.

82
00:06:10,680 --> 00:06:13,000
Ma ei oodanud seda, aga siiski.

83
00:06:13,079 --> 00:06:16,050
Uuringud arvavad, et
nad jäävad seisma, siis mööduvad.

84
00:06:18,079 --> 00:06:19,240
Nii et me tapame nad.

85
00:06:20,279 --> 00:06:21,850
Võib-olla.

86
00:06:21,920 --> 00:06:23,649
Kui turg ütleb
tapa nad, me tapame nad.

87
00:06:23,720 --> 00:06:26,404
Kui turg ütleb, et paku rohkem
raha, pakume rohkem raha.

88
00:06:26,480 --> 00:06:29,211
Mis iganes plussid on
ja miinused määravad.

89
00:06:32,519 --> 00:06:35,329
Ja Gerhardti poisil,
see rukis?

90
00:06:37,399 --> 00:06:39,925
Hangi see.
Ta lasi maha kohtuniku,

91
00:06:40,000 --> 00:06:42,764
mõni väike linn paar
tundi lõuna pool siit,

92
00:06:42,879 --> 00:06:44,290
siis kadus.

93
00:06:45,560 --> 00:06:48,245
Praegu põgenedes mõtleme.

94
00:06:48,319 --> 00:06:51,562
Jooksul on hea.
Jooksul saame kasutada.

95
00:06:51,680 --> 00:06:54,762
Leia ta üles. Sina, mitte nemad.

96
00:06:54,840 --> 00:06:56,170
Siis on tal võimendus
üle Frau,

97
00:06:56,240 --> 00:07:00,564
ja võib-olla pööravad asjad ilma
ostan hunniku lisakuule.

98
00:07:17,120 --> 00:07:19,009
Auto 18. Üle.

99
00:07:20,360 --> 00:07:22,362
See on 18. Läbi.

100
00:07:22,439 --> 00:07:26,161
Mul on kõne all Rocki maakonna šerif.
Hoia. Läbi.

101
00:07:27,600 --> 00:07:31,047
Läks majast mööda.
Betsy ütleb, et oled Fargos.

102
00:07:31,120 --> 00:07:33,725
Jah. Käis umbes vaatamas
meie kohtuniku kohtuasjade arv.

103
00:07:33,800 --> 00:07:36,485
Võib-olla on seos
meie laskuriga. Läbi.

104
00:07:37,120 --> 00:07:39,771
Noh, ma helistan sellepärast
saime prindi tiku

105
00:07:39,840 --> 00:07:41,045
sellest relvast, mille sa leidsid.

106
00:07:41,879 --> 00:07:45,680
Parem indeks kuulus
ühele Rye Gerhardtile,

107
00:07:45,759 --> 00:07:49,367
mille ma vaatasin üles,
on noorim meessoost pärija

108
00:07:49,439 --> 00:07:52,125
sellele Gerhardtile
sündikaat Fargost välja.

109
00:07:53,319 --> 00:07:55,971
Ei ütle. Läbi.

110
00:07:56,040 --> 00:07:58,566
Jah. Nii et see on olemas.

111
00:08:01,399 --> 00:08:04,324
Olgu, ma mainin
et Fargo PD-le.

112
00:08:05,560 --> 00:08:07,163
Tõenäoliselt tagasi
aga täna hilisõhtul.

113
00:08:07,240 --> 00:08:09,971
Sa tahad seda Betsyle öelda
mitte oodata mind? Läbi.

114
00:08:10,040 --> 00:08:11,245
Olgu siis.

115
00:08:12,040 --> 00:08:13,723
Kõlab hästi. Läbi.

116
00:08:15,720 --> 00:08:17,927
Ikka ja jälle, ma arvan.

117
00:08:33,440 --> 00:08:35,283
Kuidas sul läheb?

118
00:08:35,360 --> 00:08:36,884
Tead küll. Ootan.

119
00:08:37,679 --> 00:08:40,206
Lou Solverson,
Minnesota osariigi politsei.

120
00:08:40,279 --> 00:08:42,408
Sõitis Luverne'ist üles.

121
00:08:42,480 --> 00:08:45,768
Ben Schmidt. Kohtuekspertiisi sees.

122
00:08:49,080 --> 00:08:51,241
Võtavad aega.

123
00:08:51,320 --> 00:08:52,650
Jah.

124
00:08:59,080 --> 00:09:01,447
Kuulis kuritegu
Mmm. stseen oli tehing.

125
00:09:02,919 --> 00:09:05,287
Ma tegelen siin asjadega.

126
00:09:05,360 --> 00:09:10,126
Mõtlesin, et võib-olla homme,
sõida alla, vaata.

127
00:09:12,000 --> 00:09:13,125
Olete teretulnud.

128
00:09:13,240 --> 00:09:16,004
Või võin teile fotod saata.
Need on päris põhjalikud.

129
00:09:16,080 --> 00:09:20,403
Kolm hukkunut, sealhulgas kohtunik.
Prae kokk ja ettekandja ka.

130
00:09:20,480 --> 00:09:21,970
Tuli mitu korda.

131
00:09:23,360 --> 00:09:26,203
Sain jäljendid tagasi
relva peal vahetult enne.

132
00:09:26,279 --> 00:09:27,725
Rukis Gerhardt?

133
00:09:31,480 --> 00:09:32,561
Nii halb, ah?

134
00:09:35,759 --> 00:09:37,250
Ma ei ütle sinu
elu oleks lihtsam

135
00:09:37,320 --> 00:09:38,764
kui see oli sinu oma
trükised relvale,

136
00:09:38,840 --> 00:09:40,490
aga see on joon
millele peaksite mõtlema.

137
00:09:44,399 --> 00:09:46,243
Levitamine, eks? Gerhardts?

138
00:09:46,320 --> 00:09:47,366
Jah.

139
00:09:48,320 --> 00:09:52,450
Dieter, see on Otto isa, alustas
joob märjukest keelu ajal,

140
00:09:52,519 --> 00:09:54,442
ehitas lõpuks
veoautode impeerium.

141
00:09:54,879 --> 00:09:58,201
1951, saab ta 19
kuulid pähe.

142
00:09:58,279 --> 00:10:00,486
See on siis, kui poeg,
Otto, ta võtab üle,

143
00:10:00,559 --> 00:10:05,201
mis on nagu hea uudis
on, esimene maailmasõda on läbi.

144
00:10:05,279 --> 00:10:08,807
Halb uudis on see,
ütle tere Adolf Hitlerile.

145
00:10:08,919 --> 00:10:11,206
Ja tulistaja
on Otto noorim?

146
00:10:11,320 --> 00:10:14,085
Jah. Jah, jooksupea.

147
00:10:14,159 --> 00:10:18,210
Põhimõtteliselt tuul ja möll. välja arvatud
Ma arvan, et ta on nüüd midagi enamat.

148
00:10:18,679 --> 00:10:19,681
Ütle...

149
00:10:21,639 --> 00:10:27,363
Olete kunagi kuulnud Mike Milliganist
või Kitchen Brothers?

150
00:10:27,919 --> 00:10:29,683
Kansas Cityst välja.

151
00:10:32,600 --> 00:10:34,328
Ta tabas neid nuusutamas
kuriteopaiga.

152
00:10:34,399 --> 00:10:36,481
Aga mitte midagi
hoia neid, nii et...

153
00:10:40,639 --> 00:10:42,846
Sina, uh... Kas oled teenistuses?

154
00:10:44,120 --> 00:10:47,567
Merevägi. Kaks ekskursiooni. Kiire paat.
Olin leitnant.

155
00:10:49,039 --> 00:10:52,361
minu jaoks jalavägi,
väljaspool Da Nangi.

156
00:10:53,679 --> 00:10:56,411
Ja meil oli sõna sekka öelda. Fubar.

157
00:10:56,480 --> 00:10:58,562
Jah, meil oli ka see.

158
00:11:02,000 --> 00:11:06,562
Nii et kui paned surnud kohtuniku,
Gerhardti perekond,

159
00:11:06,639 --> 00:11:10,440
ja mõned lööjad Kansasest
Linn ühes kotis,

160
00:11:10,519 --> 00:11:12,124
ma lähen tagasi mõtlema
see võib olla parim

161
00:11:12,200 --> 00:11:14,043
lihtsalt selleks, et tunnistada
kuritegu ise,

162
00:11:14,120 --> 00:11:15,769
mine ela kaua
kuskil kambris

163
00:11:15,840 --> 00:11:17,604
sooja ja külma jooksva veega.

164
00:11:34,360 --> 00:11:35,770
Ta sai koha
siis linnas, su onu?

165
00:11:35,879 --> 00:11:36,880
Rukis?

166
00:11:36,960 --> 00:11:39,246
Midagi tema
ei ütle inimestele.

167
00:11:39,320 --> 00:11:40,525
Kus ta saab oma äri ajada?

168
00:11:40,600 --> 00:11:41,965
Sa mõtled küünetüdrukuid?

169
00:11:42,039 --> 00:11:43,644
Tüdrukud, narkootikumid.

170
00:11:45,120 --> 00:11:46,644
ma ei tea.

171
00:11:50,679 --> 00:11:52,091
ma ei tee seda.

172
00:11:54,039 --> 00:11:56,280
Ma mõtlen, võib-olla.

173
00:11:58,320 --> 00:12:00,721
Olgu, võib-olla olen seal käinud.

174
00:12:01,960 --> 00:12:03,688
Kas poisiga või
skoor natuke umbrohtu.

175
00:12:03,759 --> 00:12:07,446
Ei mingeid narkootikume, ütleb su isa. ütleb
kes sulle müüb, saab kirve.

176
00:12:07,519 --> 00:12:10,841
jeesus. Olete kõik
hunnik ruute.

177
00:12:13,039 --> 00:12:15,691
Mõnikord tüdruk lihtsalt tahab
pähklit murda, tead?

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,884
See on kuskil 13. kuupäeval läbi.

179
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
Ma arvan, et rongijaama lähedal.

180
00:12:29,000 --> 00:12:31,525
Mitte nii, nagu ma pähe jätsin
aadress.

181
00:12:32,840 --> 00:12:34,046
Näita mulle.

182
00:12:48,480 --> 00:12:51,562
Kui tead

183
00:12:51,720 --> 00:12:55,201
Kui tead kedagi

184
00:12:55,600 --> 00:12:58,842
kes on otsinud

185
00:12:59,200 --> 00:13:01,679
tõelise armastuse eest

186
00:13:02,519 --> 00:13:04,601
Saada ta mulle

187
00:13:04,720 --> 00:13:08,884
Oh, jah, saada ta mulle

188
00:13:09,360 --> 00:13:11,931
Mina ka otsin

189
00:13:12,120 --> 00:13:16,044
See peaks välja kukkuma, öeldakse.
Keemiaraviga.

190
00:13:17,720 --> 00:13:19,927
Donna Pearlman
kaotas oma üleöö.

191
00:13:21,000 --> 00:13:25,288
Ärkas üles, arvas, et seal on a
koer magab tema padjal.

192
00:13:25,360 --> 00:13:27,088
Kõik ei kaota seda.

193
00:13:27,200 --> 00:13:29,931
Võiksime lihtsalt oodata ja näha.

194
00:13:30,000 --> 00:13:33,846
Osa minust arvab, et peaksin
lihtsalt raseeri see maha. Ole kiilakas.

195
00:13:35,200 --> 00:13:36,928
Mu sugulasel oli melanoom.

196
00:13:37,000 --> 00:13:40,243
Ei kaotanud ühtki juuksekarva.
Siiski kaotas oma kulmud.

197
00:13:41,720 --> 00:13:43,562
Nüüd oleks see õudussaade.

198
00:13:45,519 --> 00:13:47,807
Niisiis, ma otsustasin. Ma tahan seda teha.

199
00:13:48,440 --> 00:13:50,363
Mis see on, kallis? Seminar.

200
00:13:50,440 --> 00:13:53,841
Ma mõtlesin selle peale,
ja ma arvan, et peaksin.

201
00:13:53,919 --> 00:13:57,322
Ma olen nii õnnelik! Nii õnnelik!

202
00:13:57,440 --> 00:13:58,566
Mis seminar?

203
00:13:58,639 --> 00:14:02,964
Seda nimetatakse Lifespringiks.
Kas see eelmisel aastal Mankatos?

204
00:14:03,039 --> 00:14:04,404
Hämmastav.

205
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Oh.

206
00:14:05,720 --> 00:14:09,519
Jah, ja ma lihtsalt... Tead, ma tahan
ole parim, mis ma olla saan, tead?

207
00:14:09,600 --> 00:14:11,328
Hea teile.

208
00:14:11,519 --> 00:14:13,442
Mida Ed ütles
kui sa temalt küsisid?

209
00:14:16,279 --> 00:14:18,043
Sa ei teinud, eks?

210
00:14:19,759 --> 00:14:21,443
Sa ulakas tüdruk.

211
00:14:21,519 --> 00:14:23,009
Olime hõivatud.

212
00:14:25,559 --> 00:14:26,561
Daamid.

213
00:14:26,639 --> 00:14:27,879
Tere, isa.

214
00:14:27,960 --> 00:14:29,802
Rääkinud oma mehega
traadita ühenduses.

215
00:14:29,879 --> 00:14:31,722
Ütles, et ta on
tuleb täna õhtul hilja.

216
00:14:31,799 --> 00:14:34,086
Jah, ma arvasin, et võib.

217
00:14:34,159 --> 00:14:35,206
Mis seal sai?

218
00:14:35,279 --> 00:14:38,044
Connie, pole midagi, kui ma panen
üks neist teie aknas?

219
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Ei.

220
00:14:40,000 --> 00:14:44,049
Olgu, proua Blaycock.
Võite minna kuivatisse.

221
00:14:44,120 --> 00:14:47,124
Kas see on tema? Üks
tapsid need vaesed inimesed?

222
00:14:47,240 --> 00:14:49,720
Meie arvame nii. Jah.

223
00:14:49,799 --> 00:14:51,484
Linnapoiss, selgub.

224
00:14:51,559 --> 00:14:56,282
Rukis Gerhardt. Kasvatatud ilma
õige moraalne kiud, ma mõtlen.

225
00:14:56,360 --> 00:14:59,010
Ma mõtlen, et tappa
kõik need inimesed.

226
00:14:59,080 --> 00:15:01,128
Ja milleks?
Tead, natuke raha?

227
00:15:01,200 --> 00:15:03,441
tead,
Ma mõtlesin eile õhtul.

228
00:15:05,159 --> 00:15:08,322
See kinga, mille sa puust leidsid?

229
00:15:09,919 --> 00:15:12,809
Mis siis, kui sellel on midagi
mõrvadega seotud?

230
00:15:12,879 --> 00:15:14,404
Midagi kuidas?

231
00:15:14,480 --> 00:15:19,087
Noh, sa ütlesid ise, et
tulistaja jättis oma sõiduki maha?

232
00:15:19,159 --> 00:15:22,288
Nii et ma mõtlen, mis siis, kui ta
kõndis teele välja

233
00:15:22,399 --> 00:15:24,721
ja sai auto alla?

234
00:15:24,799 --> 00:15:26,768
- Nagu jooksmine?
- Jah.

235
00:15:26,840 --> 00:15:29,047
Tähendab, sa leidsid
klaas teel.

236
00:15:29,120 --> 00:15:30,280
Jah. Jah. eks?

237
00:15:30,360 --> 00:15:31,963
Ja libisemisjäljed?

238
00:15:33,200 --> 00:15:38,411
Niisiis, ma mõtlen, mis siis, kui
tapja läheb vaese Denise'i järele,

239
00:15:39,240 --> 00:15:40,969
tulistab teda parklas

240
00:15:41,039 --> 00:15:45,044
ja saab siis tahtmatult endale
kas mööduv autojuht tabas?

241
00:15:46,399 --> 00:15:47,605
Hei, Peg, kas sa ei öelnud seda...

242
00:15:47,679 --> 00:15:49,568
Vabandust, aga see
lihtsalt pole mõtet.

243
00:15:49,639 --> 00:15:52,120
Ma mõtlen, kuidas nii
autojuht ei peatu?

244
00:15:52,200 --> 00:15:55,043
Kui nad tabavad inimest.
Jookse neist üle, ma mõtlen.

245
00:15:58,080 --> 00:16:01,083
Jah, ma kaldun
Peggyga nõustuda.

246
00:16:01,159 --> 00:16:04,049
See pole nagu sina
sõidan lihtsalt koju

247
00:16:04,120 --> 00:16:05,803
Gerhardtiga
teie tuuleklaasis

248
00:16:05,879 --> 00:16:07,688
ja tead, alusta õhtusööki.

249
00:16:09,759 --> 00:16:10,807
Kõik, mida ma ütlen, on

250
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
võib-olla pigem kui
otsin meest

251
00:16:13,440 --> 00:16:14,600
sa peaksid autot otsima.

252
00:16:23,279 --> 00:16:25,168
- Me peame...
- Tere, Peggy.

253
00:16:25,240 --> 00:16:28,801
Tere, Noreen. Ed, me peame...
Võta oma mantel.

254
00:16:28,879 --> 00:16:30,005
Tere. Mis on...

255
00:16:30,080 --> 00:16:31,126
Tere.

256
00:16:31,200 --> 00:16:33,441
Noreen, kallis Meil on...

257
00:16:33,519 --> 00:16:37,320
Noh, see on perekriis
mis see on, nii et ma pean...

258
00:16:37,399 --> 00:16:40,005
Kas sa ütled Budile, et ma saan
ta pärast lõunat tagasi, eks?

259
00:16:40,080 --> 00:16:41,081
Mida iganes.

260
00:16:41,159 --> 00:16:42,649
Aeglusta. Nad teavad.

261
00:16:42,720 --> 00:16:43,767
Tea mida?

262
00:16:43,840 --> 00:16:44,841
Õnnetuse kohta.

263
00:16:44,919 --> 00:16:48,527
Seal on teooria. Betsy Solverson.
Ta ütles, et löö ja jookse.

264
00:16:48,600 --> 00:16:50,044
Nii et me peame autoga tegelema.

265
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
Olgu, jah. Aga, lihtsalt aeglusta.

266
00:16:52,600 --> 00:16:54,010
Ma ei saa aru, mis su...

267
00:16:54,080 --> 00:16:56,525
Ma ei saa aeglustada!
Kell läheb.

268
00:16:56,600 --> 00:16:59,250
Nagu ma ütlesin, on olemas teooria,
nii et me peame autoga tegelema.

269
00:16:59,320 --> 00:17:00,480
Nüüd. Täna.

270
00:17:00,559 --> 00:17:02,801
Kuidas tegeleda? On päevavalgus.

271
00:18:31,039 --> 00:18:35,284
Vabandust, ohvitser. Kas ma...
Kas ma olen laadimistsoonis?

272
00:18:35,359 --> 00:18:37,442
Sir, lubage mul näha ID-d.

273
00:18:39,240 --> 00:18:41,685
Jah. Kas on...

274
00:18:42,640 --> 00:18:44,926
Kas olen hädas või...

275
00:18:46,119 --> 00:18:49,169
"Jäta vahele"? See on sinu
kristlik nimi?

276
00:18:49,240 --> 00:18:51,003
Jah, härra. Jäta Sprang vahele.

277
00:18:51,079 --> 00:18:53,810
Käru kirjutusmasinad.
Suurepärane taasavamine varsti.

278
00:18:53,880 --> 00:18:55,119
Kas uuesti avada?

279
00:18:55,200 --> 00:18:58,646
Noh, me oleme endiselt avatud.
Tehniliselt jah.

280
00:18:58,720 --> 00:19:02,884
See tähendab, et kui otsite
klassika, paremini ei saa.

281
00:19:02,960 --> 00:19:04,961
Kuid uued mudelid on...

282
00:19:05,079 --> 00:19:09,164
Neid saab iga päev.
Kaunitarid. Kõik elektrilised.

283
00:19:09,240 --> 00:19:12,403
Tipptasemel. Nad ei ole
enam ainult naistele, tead?

284
00:19:13,839 --> 00:19:16,001
Mis sul on
siin täna kohtus?

285
00:19:16,079 --> 00:19:21,165
Noh, härra. Kuulas,
aga see on edasi lükatud.

286
00:19:21,240 --> 00:19:22,890
Kas kuulete?

287
00:19:22,960 --> 00:19:26,601
Väike vaev, maksude tagastus.

288
00:19:27,079 --> 00:19:29,845
Ei midagi skandaalset.

289
00:19:29,920 --> 00:19:33,447
Aga ajatundlik,
kui sa saad mu...

290
00:19:33,519 --> 00:19:39,448
Kuna ma vajan, tead,
raha uute mudelite katteks, näed?

291
00:19:41,279 --> 00:19:43,487
Kas sellepärast sa mööda läksid
Kohtunik Mundti kabinet?

292
00:19:44,880 --> 00:19:45,926
Mida tegi?

293
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
Oh! Ah...

294
00:19:49,920 --> 00:19:54,209
Jah, ma kuulsin mida
juhtus umbes...

295
00:19:54,279 --> 00:19:58,079
Ja ma mõtlen kaastunnet
perele ja kõigile,

296
00:19:58,160 --> 00:20:01,960
aga nagu ma ütlesin, elab
jääge siin kaalule.

297
00:20:02,039 --> 00:20:07,046
Ja aeg tiksub, tead,
alla kirjutusmasinate järele,

298
00:20:07,119 --> 00:20:09,326
kosmoselaevad tõesti,

299
00:20:09,400 --> 00:20:13,883
outta, tead, hock.

300
00:20:19,279 --> 00:20:20,769
Mis sa arvad?

301
00:20:22,079 --> 00:20:23,126
Ta on orav.

302
00:20:24,440 --> 00:20:27,603
Võib-olla tasub ta maha tuua
jaama, kaevama alla.

303
00:20:29,480 --> 00:20:31,130
Jah, ma ei...

304
00:20:32,720 --> 00:20:35,723
Ma mõtlen, kui palju juhtumeid
tal on, meie kohtunik?

305
00:20:35,799 --> 00:20:38,121
ei saa kaevama minna
maha iga kurva koti peale.

306
00:20:38,200 --> 00:20:40,042
Täpselt nii. Sa ütlesid seda.

307
00:20:40,119 --> 00:20:42,441
Mõned maksud tagasi.
Ei ole nii, et ma isegi...

308
00:20:42,519 --> 00:20:44,602
Sir. Jah, olgu.

309
00:20:53,880 --> 00:20:55,689
Olgu, hr Sprang.

310
00:20:58,079 --> 00:21:00,480
Teil on tore päev.

311
00:21:00,559 --> 00:21:03,369
Olgu siis. Suur tänu.

312
00:21:18,240 --> 00:21:20,163
Kosmoselaevad, kas tõesti?

313
00:21:20,240 --> 00:21:22,241
"Nad ei ole lihtsalt
enam naistele"?

314
00:21:24,920 --> 00:21:26,250
Gerhardts?

315
00:21:27,079 --> 00:21:29,162
Ma arvan, et seda ei saa vältida.

316
00:21:40,440 --> 00:21:41,520
Rukis!

317
00:21:43,400 --> 00:21:45,721
Tule nüüd! Ava... See on...

318
00:21:47,359 --> 00:21:48,645
Lähme sisse!

319
00:21:52,680 --> 00:21:56,320
Ja siin ma olin,
istub kätel.

320
00:21:56,400 --> 00:21:58,561
Vaata nüüd, mis jõuluvana mulle tõi.

321
00:21:59,359 --> 00:22:01,124
Väike mees.

322
00:22:02,119 --> 00:22:04,201
Mida sa siin teed, väike mees?

323
00:22:04,279 --> 00:22:06,009
ma olen...

324
00:22:06,079 --> 00:22:08,446
Kas ma otsin Rye'i?

325
00:22:08,519 --> 00:22:11,125
Sa näed välja nagu sina
võiks juua kasutada.

326
00:22:11,200 --> 00:22:12,690
Ah...

327
00:22:12,759 --> 00:22:14,364
Või vähemalt vaadake, kuidas ma oma oma ära joon.

328
00:22:15,359 --> 00:22:18,170
Jään siin nii üksildaseks.

329
00:22:18,240 --> 00:22:21,767
Kurat, ma võin isegi sulle tantsida.

330
00:22:30,759 --> 00:22:32,523
Jess, kes on...

331
00:22:32,599 --> 00:22:34,647
Ära tema pärast muretse.

332
00:22:34,720 --> 00:22:36,324
Ta on igav.

333
00:22:38,039 --> 00:22:41,407
Laske arvata. Sina oled partner.

334
00:22:42,759 --> 00:22:44,171
...

335
00:22:44,240 --> 00:22:46,685
Rye ütles: "Ma sain selle uue tehingu,

336
00:22:46,799 --> 00:22:49,883
töötan koos kesklinna mehega,"

337
00:22:49,960 --> 00:22:52,691
nii et ma mõtlen
sa oled kesklinna mees.

338
00:22:52,759 --> 00:22:57,367
Ei, mitte... ma olen...
Minu nimi on Skip.

339
00:22:57,480 --> 00:23:01,690
Ma lihtsalt tulen
maksa mõned võlad ära.

340
00:23:02,480 --> 00:23:04,323
Hasartmängud, ponid.

341
00:23:05,480 --> 00:23:08,289
Oh. Olgu siis. Maksa mulle.

342
00:23:10,039 --> 00:23:13,567
No tegelikult ma ei tee
olgu raha minu peal.

343
00:23:14,279 --> 00:23:19,126
Ma lihtsalt... Tulge ja ütlen,
tead, ma saan selle varsti kätte.

344
00:23:19,200 --> 00:23:23,603
Niisiis, sa tulid kohale
ei maksa onule.

345
00:23:28,359 --> 00:23:31,090
Ja sa oled patrioot.

346
00:23:31,160 --> 00:23:34,960
Noh, ma mõtlen, parim
riik maa peal, jah?

347
00:23:38,839 --> 00:23:39,886
Ee... Minu lips?

348
00:23:39,960 --> 00:23:42,724
Ma arvan, et sina ja mina
peaks sõitma minema.

349
00:23:42,799 --> 00:23:46,087
Nagu ma ütlesin, ma... Tead,
on mõned kohtumised...

350
00:23:46,160 --> 00:23:50,688
Kurb teie kohtumistele.
Ma ütlen, teeme nalja.

351
00:23:51,359 --> 00:23:55,125
Mida sa ütled, punane mees?
Kas me peaksime lõbutsema?

352
00:23:55,200 --> 00:23:56,611
Sa betcha.

353
00:24:16,880 --> 00:24:20,042
Noh, see on
puu, millele ma mõtlesin.

354
00:24:23,720 --> 00:24:25,528
Tahad, et ma seda teeksin?

355
00:24:25,599 --> 00:24:27,409
Ei. Ma... Parem mina.

356
00:24:33,559 --> 00:24:35,288
Kas olete selles plaanis kindel?

357
00:24:36,839 --> 00:24:38,443
See toimib.

358
00:24:38,519 --> 00:24:40,409
Nagu ma ütlesin,

359
00:24:40,480 --> 00:24:44,165
mu onu sõitis oma autoga
veoauto ja jook Old Milwaukee,

360
00:24:44,240 --> 00:24:45,651
ja tead,
kindlustus ei taha maksta

361
00:24:45,720 --> 00:24:46,881
õnnetuste eest, kui olete purjus.

362
00:24:46,960 --> 00:24:49,644
Niisiis, ta tuli selle plaaniga välja.

363
00:24:49,720 --> 00:24:51,643
Iga pragu,
ta sõidaks oma veokiga

364
00:24:51,759 --> 00:24:54,000
mõnele mahajäetud
täpis, kuni ta kaineks sai,

365
00:24:54,079 --> 00:24:57,481
võlts uue õnnetuse katta
kahju, mida ta joob.

366
00:24:59,160 --> 00:25:01,891
Noh, see on loominguline.

367
00:25:01,960 --> 00:25:06,521
Nii et seda me teemegi. Me katame
kahju, esitage aruanne.

368
00:25:06,599 --> 00:25:09,490
Ja siis ma mõtlen,
see peaks seda tegema.

369
00:25:09,559 --> 00:25:11,085
Saime lahti...

370
00:25:11,160 --> 00:25:13,401
Tähendab, kutt on täiesti läbi,

371
00:25:13,480 --> 00:25:16,006
ja sa põletasid tema ära
riided sa ütlesid, nii et...

372
00:25:16,079 --> 00:25:18,480
Kui auto on korda tehtud, on...

373
00:25:19,839 --> 00:25:21,410
Oleme vabad.

374
00:25:29,200 --> 00:25:31,042
Sa olid tõeline paladin.

375
00:25:32,599 --> 00:25:33,964
Mis see on?

376
00:25:34,039 --> 00:25:35,644
See on nagu rüütel.

377
00:25:36,759 --> 00:25:37,965
Minu rüütel.

378
00:25:40,960 --> 00:25:44,726
Noh, ma mõtlen, sa oled mu naine.

379
00:25:50,759 --> 00:25:53,969
Olgu, nii et sina
peaks vist välja saama.

380
00:25:54,640 --> 00:25:56,846
Sul on see üks sära juba käes.

381
00:25:57,640 --> 00:25:58,721
Olgu.

382
00:26:09,119 --> 00:26:10,405
Vaata nüüd oma varbaid.

383
00:26:32,880 --> 00:26:34,927
Mis on tõenäosus?

384
00:26:35,799 --> 00:26:40,282
Must jää ja sa teed 180,
lööd seljaga vastu puud?

385
00:26:40,359 --> 00:26:42,442
Võite selle stsenaariumi käivitada
tuhat korda

386
00:26:42,519 --> 00:26:44,602
ja ei lõpe kunagi
nende asjaoludega.

387
00:26:44,680 --> 00:26:47,205
Jah, ma sain õigesti aru
teist korda siiski.

388
00:26:48,119 --> 00:26:49,565
Jah, sa tegid.

389
00:26:51,920 --> 00:26:54,890
Ma arvan, et sain piitsalöögi.

390
00:26:55,559 --> 00:26:56,606
Tule, kallis.

391
00:26:58,039 --> 00:27:01,646
Kui nad küsivad, tõmbusin tagasi
garaažiuks, eks?

392
00:27:19,279 --> 00:27:20,884
Ikka läheb, ah?

393
00:27:21,880 --> 00:27:24,041
Vanaema tegeleb sellega.

394
00:27:24,160 --> 00:27:25,525
Ta arvab, et võib-olla
saame ehk müüa

395
00:27:25,599 --> 00:27:28,000
Kansas City
osa ärist.

396
00:27:28,079 --> 00:27:29,319
Mitte kõik.

397
00:27:32,799 --> 00:27:35,609
Ei näinud välja nagu poisid
kes soovivad omada poolikut autot.

398
00:27:38,759 --> 00:27:42,480
Sa pead homme kooli tagasi minema.
Dunlop juhib sind.

399
00:27:42,559 --> 00:27:43,560
Mitte mingil juhul.

400
00:27:46,599 --> 00:27:49,604
See läheb tindiks
siin mõnda aega, tõenäoliselt.

401
00:27:50,599 --> 00:27:52,761
Ma oleksin teie pärast mures
püüan eksija kinni.

402
00:27:53,920 --> 00:27:55,285
Saan aidata.

403
00:27:56,079 --> 00:28:00,005
Ei. Ma lubasin su emale
Ma hoiaksin sind sellest eemal.

404
00:28:00,079 --> 00:28:02,923
Ole hea ja haritud, nii et sa
saab endast midagi teha.

405
00:28:03,000 --> 00:28:05,684
Olen juba midagi,
siiski, kas pole?

406
00:28:05,759 --> 00:28:06,840
Gerhardt.

407
00:28:09,599 --> 00:28:11,967
Me ei pea läbirääkimisi.

408
00:28:13,119 --> 00:28:15,884
See on ülalt-alla otsus.

409
00:28:15,960 --> 00:28:17,529
Vanaema nõustub.

410
00:28:17,599 --> 00:28:18,806
Onu Dodd ütleb, et ma...

411
00:28:18,880 --> 00:28:21,121
Doddil pole midagi
sellega peale hakata!

412
00:28:21,200 --> 00:28:23,281
Sa oled mu poeg.

413
00:28:23,359 --> 00:28:24,849
Tal on oma tüdrukud, nii et ta otsustab

414
00:28:24,920 --> 00:28:26,808
mis nendega juhtub,
aga sa oled minu.

415
00:28:28,119 --> 00:28:31,282
Nagu ma ütlesin, on vanaema nõus.

416
00:28:36,279 --> 00:28:38,646
Põhiauto 22. Üle.

417
00:28:39,400 --> 00:28:41,481
See on Auto 22. Koopia.

418
00:28:42,400 --> 00:28:44,402
Jah, auto 22. Mul on olukord...

419
00:28:44,480 --> 00:28:46,163
Pole liiga hilja
kinno minna.

420
00:28:46,240 --> 00:28:48,560
Võime sõita
sinna kaasa, kui sulle meeldib.

421
00:28:48,640 --> 00:28:50,449
- Läbi. Läbi.
- Kopeerige see.

422
00:29:35,079 --> 00:29:36,605
Vaja on teie relvi.

423
00:29:39,720 --> 00:29:41,528
Ma hoian omast kinni.

424
00:29:42,839 --> 00:29:43,965
Sellel on sentimentaalne väärtus.

425
00:29:45,359 --> 00:29:49,160
Noh, sa ei saa
sees selle puusal.

426
00:29:51,720 --> 00:29:53,244
Kas ma olen ainuke
siin on selge

427
00:29:53,319 --> 00:29:54,765
mõiste kohta
õiguskaitse?

428
00:29:59,200 --> 00:30:00,963
Kas see on Ben Schmidt?

429
00:30:02,480 --> 00:30:03,560
Proua Gerhardt.

430
00:30:06,519 --> 00:30:09,046
Kuulsin Ottost.

431
00:30:09,599 --> 00:30:13,320
Oleme igast küljest kimbutatud.
Kuidas su emal läheb?

432
00:30:13,400 --> 00:30:15,163
Kargud maha, aitäh.

433
00:30:18,720 --> 00:30:19,721
Kes see on?

434
00:30:22,079 --> 00:30:24,605
Lou Solverson, Minnesota osariik.

435
00:30:24,680 --> 00:30:26,125
Luverne'ist üles.

436
00:30:26,400 --> 00:30:29,164
Jah, neil oli mingi mõttetus
seal paar päeva tagasi,

437
00:30:29,240 --> 00:30:31,288
Ma kardan, et oleme
peab rääkima.

438
00:30:31,359 --> 00:30:33,169
Missugune mõttetus?

439
00:30:33,240 --> 00:30:35,810
Kolm surnut,
sealhulgas riigikohtunik.

440
00:30:36,680 --> 00:30:38,204
Jah, kohtunik Mundt?

441
00:30:46,759 --> 00:30:48,648
Kõik on siin hästi, ema?

442
00:30:48,720 --> 00:30:51,007
Pole veel kindel.

443
00:30:51,079 --> 00:30:53,730
Midagi surnud kohtunikust.

444
00:30:53,799 --> 00:30:55,608
Pole kindel, kuidas see meile langeb.

445
00:30:55,680 --> 00:30:58,729
Proua, me leidsime mõrva
relv sündmuskohal.

446
00:30:58,799 --> 00:31:00,564
Prints tuli täna hommikul tagasi.

447
00:31:02,119 --> 00:31:03,166
Ja?

448
00:31:04,359 --> 00:31:06,681
Peame Rye'ga rääkima.

449
00:31:08,599 --> 00:31:10,682
Seda ei juhtu.

450
00:31:10,759 --> 00:31:12,250
Sa pead lahkuma.

451
00:31:13,519 --> 00:31:17,205
Proua Gerhardt, kui kumbki
neist meestest joonistavad,

452
00:31:17,279 --> 00:31:20,045
Ma olen sunnitud mõned tulistama
inimesed ja ma ei taha seda teha.

453
00:31:21,079 --> 00:31:24,049
Nüüd on teie poeg tagaotsitav
seos kolme mõrvaga.

454
00:31:24,119 --> 00:31:26,520
Ja ma arvan, et see pole esimene
kui kuulsid kedagi seda ütlemas.

455
00:31:26,599 --> 00:31:29,682
Nii et kuidas iganes sellega tegeleda soovite
see, sa pead sellega kohe hakkama saama.

456
00:31:29,759 --> 00:31:31,489
Või lahendatakse see teie eest.

457
00:31:31,559 --> 00:31:33,243
Kõik minge rahulikult.

458
00:31:38,160 --> 00:31:39,490
Kas sul on kõik korras, ema?

459
00:31:39,559 --> 00:31:41,368
Maude Schmidti oma
poiss siin proovib

460
00:31:41,440 --> 00:31:43,124
et ütle mulle oma
vend tappis kohtuniku.

461
00:31:43,200 --> 00:31:44,724
Keegi ei tapnud kohtunikku!

462
00:31:44,839 --> 00:31:47,286
Kõik kohtunikud kuuluvad meile. Mida tegi
olla mõtet tappa üks?

463
00:31:47,359 --> 00:31:48,361
Nüüd, Dodd.

464
00:31:48,440 --> 00:31:50,488
Ära tõrju mind.
Me ei ole sõbrad.

465
00:31:51,839 --> 00:31:54,047
Leidsime Rukki oma
trükised relvale.

466
00:31:54,119 --> 00:31:56,963
Sa leiad mu saapa enda seljast
kaela, sa räägid niisama edasi.

467
00:31:57,039 --> 00:31:59,519
Noh, kui nüüd aus olla,
Mina olen see, kes relva leidis.

468
00:31:59,599 --> 00:32:01,807
Nii et ma arvan, et sa tantsid
vale tüdrukuga.

469
00:32:06,720 --> 00:32:07,721
Mida sa ütlesid?

470
00:32:09,319 --> 00:32:11,686
Ma ütlen, mina olen see
kes relva leidis.

471
00:32:11,759 --> 00:32:12,965
Nii et sa peaksid minuga rääkima.

472
00:32:14,480 --> 00:32:18,484
Ja ma olen linnast väljast, nii et andke andeks
kui ma peaksin kartma,

473
00:32:18,559 --> 00:32:22,962
aga Minnesotas, kui politsei
ohvitser ütleb, et räägi, sina räägi.

474
00:32:24,440 --> 00:32:25,520
Tahad tantsida?

475
00:32:27,440 --> 00:32:28,601
Lähme tantsima.

476
00:32:28,680 --> 00:32:31,888
Ben, sa pead õpetama
su sõber mõned kombed.

477
00:32:33,279 --> 00:32:36,807
Kuidas oleks Mike Milliganiga?
Kansas Cityst välja?

478
00:32:37,680 --> 00:32:39,125
Kas sa tead, kust me ta leiame?

479
00:32:39,200 --> 00:32:41,770
päris kindel, et ta vaatab
ka oma venna jaoks.

480
00:32:44,720 --> 00:32:46,801
Onu Dodd?

481
00:32:49,079 --> 00:32:50,411
Onu Dodd? Hanzee helistas.

482
00:32:50,480 --> 00:32:51,685
Mitte praegu.

483
00:32:51,759 --> 00:32:55,241
Ütles, et see on tõesti oluline. Ta
tahab, et sa temaga kaevamisel kohtuksid.

484
00:33:02,880 --> 00:33:04,086
Oleme siin lõpetanud.

485
00:33:06,440 --> 00:33:10,000
Sa kuulsid mu poega. Meil on
ütles kõik, mis me ütleme.

486
00:33:10,079 --> 00:33:12,559
Anna talle relv tagasi.
Vii ta siit minema.

487
00:33:12,640 --> 00:33:13,641
Olgu.

488
00:33:15,480 --> 00:33:16,924
Aeg minna.

489
00:33:35,480 --> 00:33:38,289
Noh, me saame orderi.

490
00:33:40,279 --> 00:33:44,604
Millise kohtuniku käest? Sa kuulsid Doddit.
Neile kuulub suurem osa linnast.

491
00:33:52,680 --> 00:33:54,647
Hei, tõmba üle, ah?

492
00:34:00,759 --> 00:34:02,922
Kirjutusmasinamees?
Jah, nagu ma ütlesin.

493
00:34:03,000 --> 00:34:04,444
Ta oli orav.

494
00:34:06,039 --> 00:34:09,806
Hei, ma pean tagasi tulema,
ja räägi mu ülemusega.

495
00:34:10,800 --> 00:34:11,847
Aga... Muidugi. Muidugi.

496
00:34:11,920 --> 00:34:13,159
...jaamu on vaid mõned
plokid, kui tahad...

497
00:34:13,280 --> 00:34:14,724
Muidugi.

498
00:34:14,800 --> 00:34:16,882
aitäh näitamast
ma olen täna ringis.

499
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Jah.

500
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Uh-hh.

501
00:35:27,159 --> 00:35:30,208
Mis sa oled,
kas sul on seal laps?

502
00:35:32,880 --> 00:35:35,929
Tere. Sa ei öelnud mulle oma
perekond tuli linnast väljast.

503
00:35:37,280 --> 00:35:39,248
Uh-hh. Oih.

504
00:35:43,599 --> 00:35:45,409
Pean sinult küsima
teie äri siin.

505
00:35:45,480 --> 00:35:46,606
Võib-olla olen omanik.

506
00:35:46,679 --> 00:35:47,760
Ei.

507
00:35:49,679 --> 00:35:51,170
Täna hommikul kohtusin omanikuga.

508
00:35:52,039 --> 00:35:56,648
Kas see on õige? Äkki ütle meile, kus ta on.
Tee paar taala.

509
00:35:57,400 --> 00:35:58,889
Ma tahtsin sinult sama küsida.

510
00:36:00,480 --> 00:36:03,210
Ütle, et sa ei teeks seda juhuslikult

511
00:36:03,280 --> 00:36:06,681
olgu Mike Milligan ja
Köögivennad, eks?

512
00:36:09,079 --> 00:36:11,481
Sa ajad meid kõlama
nagu progerokkbänd.

513
00:36:12,599 --> 00:36:14,762
Daamid ja härrad,
tutvustades

514
00:36:14,840 --> 00:36:17,365
Mike Milligan ja
köögivennad.

515
00:36:21,000 --> 00:36:22,239
Topelt oeh.

516
00:36:23,639 --> 00:36:24,641
Lihtne.

517
00:36:26,480 --> 00:36:27,969
Minnesota politseinik.

518
00:36:30,079 --> 00:36:31,809
Sa tead, et oled sees
Põhja-Dakota, eks?

519
00:36:31,880 --> 00:36:34,724
Ilmselt eksinud
tee järve äärde.

520
00:36:34,800 --> 00:36:37,690
Niisiis, kuhu sa jäid
ütle, et sa nägid vana Skipit?

521
00:36:37,760 --> 00:36:41,286
Sinu ema juures ma
mõtle, lähen tagauksest sisse.

522
00:36:42,599 --> 00:36:44,010
Ta meeldib mulle.

523
00:36:46,639 --> 00:36:48,130
sa meeldid mulle.

524
00:36:48,679 --> 00:36:51,126
Kohtusin teise mehega
eile Minnesotast.

525
00:36:51,199 --> 00:36:53,282
Suur mees? Šerif, ma arvan?

526
00:36:55,000 --> 00:36:56,489
Ta meeldis mulle ka.

527
00:36:56,800 --> 00:36:58,449
Oleme väga sõbralikud inimesed.

528
00:36:58,519 --> 00:37:00,681
Ei. See pole see.

529
00:37:02,159 --> 00:37:04,322
Päris ebasõbralik tegelikult.

530
00:37:05,639 --> 00:37:08,041
Aga see on viis
sa oled ebasõbralik.

531
00:37:08,159 --> 00:37:10,128
Kuidas sa nii viisakas oled,

532
00:37:11,880 --> 00:37:14,086
nagu teeksid mulle teene.

533
00:37:17,719 --> 00:37:21,769
Noh, see on olnud nauditav,
aga ma parem lähen.

534
00:37:25,039 --> 00:37:26,371
Kuidas Nixon seda nimetas?

535
00:37:26,920 --> 00:37:29,081
Rahu au.

536
00:37:30,639 --> 00:37:31,846
Midagi sellist.

537
00:37:33,239 --> 00:37:35,686
Ei. Sa jääd.

538
00:37:39,119 --> 00:37:41,360
Oleme kõike näinud
näha on.

539
00:38:00,039 --> 00:38:01,530
Ma ei ole kelm.

540
00:38:50,079 --> 00:38:52,400
Kiire tulekahju.

541
00:38:52,480 --> 00:38:54,880
Mingi ümmargune. Mõni ovaalne.

542
00:38:55,960 --> 00:38:57,199
Mis see on, sõber?

543
00:38:57,280 --> 00:39:00,568
Ringikujulised mustrid, ebaloomulikud,

544
00:39:00,639 --> 00:39:03,802
hele, hõljub taevas.

545
00:39:04,960 --> 00:39:08,681
Tead, nad tulevad ainult paaritutel kuudel.
Külastajad.

546
00:39:08,760 --> 00:39:11,331
Alati kolmekaupa.

547
00:39:11,400 --> 00:39:13,686
Selline öö oli
kaks ööd möödas.

548
00:39:13,760 --> 00:39:16,570
Aruanded alates
Mankatost Vermillioni.

549
00:39:18,719 --> 00:39:20,608
- Külastajad?
- Ülevalt.

550
00:39:21,880 --> 00:39:23,927
Mõned ütlevad, et võtavad
sa nende laevale

551
00:39:24,000 --> 00:39:26,286
ja uurin teid kohtades
sa ei taha mainida.

552
00:39:26,360 --> 00:39:30,445
Ma usun nende eesmärke
on heatahtlikumad.

553
00:39:30,519 --> 00:39:33,329
Loomaaia hooldajana.

554
00:39:33,400 --> 00:39:36,164
Kui juhtub kummalisi sündmusi,
nad on lähedal.

555
00:39:40,159 --> 00:39:41,605
Kummalised sündmused, ah?

556
00:39:43,039 --> 00:39:45,041
Mõtlesin, mida
põhjustas seda.

557
00:40:03,519 --> 00:40:05,329
Arvad, et see töötas?

558
00:40:08,000 --> 00:40:09,809
Mis see on, kallis?

559
00:40:09,880 --> 00:40:12,451
Ma ütlesin, kas see teie arvates töötas?

560
00:40:12,519 --> 00:40:14,568
Täna autoga?

561
00:40:16,880 --> 00:40:18,244
See töötas.

562
00:40:20,880 --> 00:40:23,610
Ma ei tea, kuidas saate nii kindel olla.

563
00:40:26,880 --> 00:40:28,244
See töötas.

564
00:40:45,760 --> 00:40:46,885
Tere, kallis.

565
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Isa on siin.

566
00:40:49,039 --> 00:40:50,041
Oh!

567
00:40:50,639 --> 00:40:51,641
Hank.

568
00:40:54,159 --> 00:40:55,730
See on minek.

569
00:41:01,360 --> 00:41:02,646
Istu.

570
00:41:03,480 --> 00:41:05,447
Lubage mul tuua teile jumalikkust.

571
00:41:05,519 --> 00:41:06,965
Ei ütle ei.

572
00:41:13,159 --> 00:41:15,288
Mine siis Gerhardte vaatama?

573
00:41:15,360 --> 00:41:18,568
See on olnud tõeline
Keskpäev, minu päev.

574
00:41:18,639 --> 00:41:22,724
Gerhardts ja sattus neile otsa
Kansas City kutid, kes te üle võtsite.

575
00:41:23,679 --> 00:41:24,681
Milligan?

576
00:41:27,239 --> 00:41:29,606
Ja, jah,
vannitoa vennad. Jah.

577
00:41:29,679 --> 00:41:32,001
Jah, need, kes ei räägi.

578
00:41:32,880 --> 00:41:34,483
Näitasime oma
relvad üksteise vastu

579
00:41:34,559 --> 00:41:36,927
natuke enne
nimetades seda päevaks.

580
00:41:38,880 --> 00:41:40,563
Ehk siis kaks tükki kooki.

581
00:41:40,639 --> 00:41:42,289
Kõlab õigesti.

582
00:41:45,000 --> 00:41:46,445
Tere. Tere.

583
00:41:48,239 --> 00:41:49,525
Kas kõik on korras?

584
00:41:49,599 --> 00:41:51,443
Jah. Kaebusi pole.

585
00:41:59,199 --> 00:42:00,849
Cribbage'i mängimine
või hoia oma hobuseid seal?

586
00:42:00,920 --> 00:42:01,967
Jah.

587
00:42:02,079 --> 00:42:04,320
Tead-tead-kes petab.

588
00:42:04,400 --> 00:42:05,686
Kes petab isa, ah?

589
00:42:07,159 --> 00:42:08,206
Tule nüüd.

590
00:42:08,280 --> 00:42:09,610
Muide,
Vaatasin su kätt...

591
00:42:10,039 --> 00:42:11,724
Hargreaves ütles, et

592
00:42:11,840 --> 00:42:14,240
"Väikeste roheliste meeste jaoks,
nad olid väga sõbralikud."

593
00:42:14,320 --> 00:42:15,969
Poiss, see võtab igasuguseid,
kas pole?

594
00:42:16,039 --> 00:42:18,168
Külm front jätkub
umbes järgmiseks nädalaks,

595
00:42:18,239 --> 00:42:20,083
temperatuuridega
tublisti alla nulli.

596
00:42:20,159 --> 00:42:22,891
Teie täielik ilm, sport ja
uudised tulevad sel tunnil...

597
00:42:29,159 --> 00:42:31,527
Mine tagasi kuradi veoautosse.

598
00:42:31,599 --> 00:42:34,489
Millest sa räägid?
Ma sain ta kätte!

599
00:42:36,639 --> 00:42:40,041
Ja selle mantli nööbi kinni.
Sa teed mulle häbi.

600
00:42:51,679 --> 00:42:52,840
Jah?

601
00:42:54,480 --> 00:42:57,324
Tahad mind uuesti lüüa?

602
00:42:57,400 --> 00:42:58,844
Kas see läheb sulle raskeks?

603
00:43:11,480 --> 00:43:14,608
Ma tahtsin poissi. Mida Jumal mulle annab?

604
00:43:14,679 --> 00:43:16,284
Neli neetud tüdrukut.

605
00:43:16,360 --> 00:43:18,282
Palun härra. See on tohutu...

606
00:43:18,360 --> 00:43:19,771
Ole vait.

607
00:43:19,840 --> 00:43:21,922
Me teame kohtunikust ja
kirjutusmasinad ja maksud.

608
00:43:22,000 --> 00:43:24,286
Ja me teame, et sa panid
ideed talle pähe.

609
00:43:24,360 --> 00:43:27,125
Ja kõik, mida ma sinust kuulda tahan
suu on praegu seal, kus ta on.

610
00:43:27,199 --> 00:43:28,246
WHO?

611
00:43:38,199 --> 00:43:40,771
Kui sa teaksid, mis päev mul on.

612
00:43:47,039 --> 00:43:48,041
Ütle talle!

613
00:43:48,679 --> 00:43:53,481
Miks ma peaksin Rye juurest läbi minema, karjuma
tema nimi, kui ma teaksin, kus ta on?

614
00:43:53,559 --> 00:43:54,766
Sa räägid politseinikega?

615
00:44:01,519 --> 00:44:02,726
Aukus.

616
00:44:07,039 --> 00:44:08,041
Mida?

617
00:44:21,920 --> 00:44:24,969
Vaata, ma leian ta üles. ma saan...

618
00:44:25,039 --> 00:44:27,724
Kui teed ühe päeva, siis kaks päeva...

619
00:44:31,400 --> 00:44:32,447
Heida pikali.

620
00:44:34,719 --> 00:44:35,800
Maa peal?

621
00:44:53,639 --> 00:44:54,971
Palun!

622
00:44:55,039 --> 00:44:58,681
Ma pole see, keda sa tahad...

623
00:44:58,800 --> 00:45:01,041
Räägi Milliganiga! Nad said ta kätte.

624
00:45:04,719 --> 00:45:05,880
Mida sa ütlesid?

625
00:45:06,800 --> 00:45:11,521
Eile tuli. Otsib Rukki.
Tõenäoliselt leidsid nad ta üles.

626
00:45:11,599 --> 00:45:13,045
Ma olen lihtsalt...

627
00:45:15,559 --> 00:45:19,485
Võiksin helistada, kokkuleppele jõuda.
Sain kapitali.

628
00:45:19,559 --> 00:45:21,561
Sa ei tea midagi.

629
00:45:23,840 --> 00:45:26,969
Ei, ei, ei!

630
00:45:37,880 --> 00:45:40,690
You're gonna drive down to
see kuradi Minnesota linn

631
00:45:40,800 --> 00:45:43,086
ja sa tood
mu vend täna õhtul tagasi.

632
00:45:43,159 --> 00:45:44,320
Kohtunik või mitte.

633
00:45:44,400 --> 00:45:47,528
Kui Kansas City satub teie teele,
kui võmmid satuvad su teele,

634
00:45:47,639 --> 00:45:50,610
kui keegi su teele satub,
sa tapad nad surnuks.